俄语орган辨析
作者：
平凉翻译公司 发布时间：2020-10-25 21:48:06 点击率：
在俄语文学或者俄语新闻中，我们常会看到орган一词，但你知道它的全部含义并正确辨析它们吗？下面和俄语君一起学习吧！Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Одинаковы ли по значению и употреблению слова Орган и оргАн и как они появились в русском языке?Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
在字母构成上，Орган和оргАн全完相同，但在俄语语言中，它们的词意和用法到底如何呢？Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Оба слова — орган и орган — имеют общее происхождение. Они восходят к одному и тому же древнегреческому слову organon в значении ?орудие, инструмент?.Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
说到起源，Орган和оргАн都可以追溯古希腊词汇organon，意为手段和工具。Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Слово орган — духовой клавишный музыкальный инструмент.В значении ?музыкальный инструмент? слово орган в течение столетий практически не изменилось.Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
但оргАн现在可理解为管风琴，在这一层面的意思上，它的词意在百年以来几乎没有改变。Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Что касается слова орган.В отличие от слова орган, существительное орган — многозначное. Современные толковые словари русского языка отмечают до четырех его значений.Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Орган则不然，它有很多层含义。根据《现代俄语词典》Орган具有以下四种含义：Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Прежде всего, орган — это ?часть живого или растительного организма, выполняющая определенную функцию?. Например: орган речи (язык), органы слуха, зрения, органы движения и т. п. Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
第一，可理解为动物或者植物等有机体的一部分，并有着特定的功能。例如：语言器官、听觉器官、视觉、运动器官等。Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
В переносном (самостоятельном) значении орган это?орудие, средство?. Интересный пример употребления, совмещающего значения ?часть организма? и ?орудие (природы)? находим в словах А. М. Горького о поэте Сергее Есенине: ?...Сергей Есенин не столько человек, сколько орган, созданный природой исключительно для поэзии?.Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
第二层含义为自身所属含义，工具和手段。在这里有一个有趣的例子，果戈里曾这样描述诗人叶赛宁，“与其说叶赛宁是一个人，不如说他一个天造地设的工具，仅仅为诗歌创作而生。”Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
В своем третьем значении орган — это учреждение, входящее в состав определенной системы государственного, административного, общественного управления. Мы говорим: органы здравоохранения, финансовые органы, партийные органы, хозяйственные органы и т. П.Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
第三层含义理解为机关、机构，用于表示国家行政系统、政府机关及公共管理机构。例如：卫生机构、金融机构、党政机关、经济组织等。Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Наконец, четвертое значение слова орган — это наименование периодических изданий — газет, журналов, бюллетеней и т. п. Например: газета ?Труд?— орган ВЦСПС и т. П.Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
最后一层含义，可用作报纸、杂志、简报等期刊的名称。例如：工会会刊-《劳动报》等。Vh9平凉翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
